Si mund ta ndryshojë ligjërisht emrin tim në Zvicër?

Nëse keni një arsye të vlefshme për të ndryshuar emrin me të cilin keni lindur, mund t’ju lejohet ta bëni këtë. Ja se si mund ta bëni këtë proces në Zvicër.

Në parim, në Zvicër, si pothuajse kudo në botë, emri që ju është vënë në lindje është emri që do të mbani për pjesën tjetër të jetës tuaj.

Ndërsa mbiemri juaj mund të ndryshojë pas martesës (veçanërisht nëse jeni grua, por jo vetëm – shih më poshtë), emri juaj i parë do të jetë pjesë e identitetit tuaj – si emocionalisht ashtu edhe ligjërisht.

Shumica dërrmuese e njerëzve janë mirë me këtë (edhe pse disave mund të mos i pëlqejë aq shumë emri i tyre), ndërsa një pakicë e vogël ndërmerr hapa për ta ndryshuar atë.

Në çfarë rrethanash mund të merrni një ‘identitet të ri’?

Arsyeja më e zakonshme është martesa, kur njëri ose të dy bashkëshortët mund të duan të ndryshojnë mbiemrat e tyre.

Ndryshe nga rasti në të kaluarën, kur gratë zakonisht merrnin mbiemrin e burrit të tyre, në ditët e sotme është e mundur edhe situata e kundërt – domethënë, burri mund të “përshtatë” emrin e gruas.

Ky proces është relativisht i thjeshtë: kur martoheni me një ceremoni civile (e cila është e detyrueshme në Zvicër, pavarësisht nëse keni një martesë fetare më pas), do t’ju pyesin se çfarë emri do të mbani – secili prej jush do të mbajë emrin e tij, apo do të keni të dy emrin e njërit bashkëshort.

(Vini re se që nga viti 2013, emrat me dy fuçi nuk janë lejuar, megjithëse legjislacionet kanë debatuar për rikthimin e tyre).

Çfarë ndodh nëse divorcoheni?

Do t’ju jepet një kohë e caktuar (zakonisht 90 ditë) për të vendosur nëse do të mbani emrin tuaj të martuar apo do t’i riktheheni atij që kishit më parë.

Një arsye tjetër për ndryshimin e emrit, edhe pse shumë më pak e zakonshme se martesa ose divorci, është operacioni i ndryshimit të gjinisë.

Në vitin 2018, qeveria vendosi që “individët transgjinorë dhe me variant gjinor duhet të jenë në gjendje të ndryshojnë regjistrimet e regjistrit civil për gjininë dhe emrin e tyre pa asnjë burokraci”, shkruan thelocal, transmeton albinfo.ch.

Këto janë situata mjaft të drejtpërdrejta, me relativisht pak burokraci të përfshirë në proces.

Nga ana tjetër, marrja e një emri ose mbiemri të ri – ose të dyja – për arsye të tjera përveç ndryshimit të gjendjes civile është më komplekse.

Çfarë do të duhet të bëni?

Ju nuk mund të vendosni vetëm për një trill që dëshironi të keni një identitet krejtësisht të ri.

Do t’ju duhet t’u jepni autoriteteve të gjendjes civile në kantonin tuaj arsye të qëndrueshme se pse vendosët të ndërmerrni këtë hap drastik.

Arsyet legjitime përfshijnë që emri juaj ka një ndikim negativ në jetën tuaj – për shembull, emri juaj është shumë i pazakontë ose që nxit tallje ose tallje nga të tjerët.

Kjo, meqë ra fjala, është arsyeja pse prindërit në Zvicër nuk lejohen t’u vënë fëmijëve emra që mund të dëmtojnë mirëqenien e tyre.

Nëse i përkisni kësaj kategorie fatkeqe, mund t’i bëni kërkesë zyrës tuaj të gjendjes civile lokale për një ndryshim emri, duke propozuar një alternativë për emrin tuaj të lindjes.

A është ky proces vetëm për shtetasit zviceranë, apo mund të përfitojnë edhe të huajt prej tij?

Thjesht fakti i të paturit një emër me tingull të huaj mund të mos konsiderohet një arsye mjaft e mirë për një ndryshim.

Megjithatë, që nga nëntori i vitit 2024, banorët zviceranë me emra që përfshijnë karaktere të veçanta nga gjuhët evropiane të ndryshme nga gjermanishtja ose frëngjishtja, tani mund të ndryshojnë mënyrën se si shkruhet emrat e tyre në regjistrat e vendit.

Një shembull është “c” me theks të mprehtë (ć) në kroatisht, dhe ^ e përdorur në gjuhë të tjera.

---