Njëzet vite takime të mërgimtarëve nga fshati Odër

Për çdo vit në Zvicër, që nga viti 2003, shqiptarët e Maqedonisë së Veriut mblidhen për të kujtuar e festuar historinë e tyre të përbashkët si dhe për të mos e harruar trashëgiminë e tyre kulturore

Au-delà des frontières et des kilomètres qui les séparent de leur village natal, situé en Macédoine du Nord, une centaine de villageois dispersés à travers toute la Suisse partagent une histoire commune : la migration et le désir de cultiver les liens avec leur pays d’origine. Depuis maintenant deux décennies, la diaspora du village albanais se retrouve dans différentes régions helvétiques pour perpétuer une tradition intemporelle : les retrouvailles annuelles.

Cette année encore, cette rencontre dépasse le simple événement social et prend la forme d’un pique-nique en plein air à Bâle. Ces retrouvailles reflètent avant tout une histoire collective, une expérience migratoire partagée et le profond besoin de maintenir les liens avec leurs origines et leurs racines. Au sein de la diaspora albanaise en Suisse, qui compte près de 250 000 personnes, près de 60 familles, parmi les 450 familles ayant quitté le village, alors peuplé d’environ 2100 habitants, se sont installées en Europe, mais pas seulement. Ainsi, environ 250 individus, hommes, femmes et enfants, ont quitté leur village et leur terre natale pour s’établir ailleurs. Bien que leur parcours soit jalonné de défis, de sacrifices et d’adaptations successives, ils n’oublient jamais de revenir à leurs sources afin de préserver une part de leur identité et de leur héritage culturel.

Pour les aînés de cette communauté, ces retrouvailles sont le rappel vivant de leur passé, de leur jeunesse. Ils se souviennent des senteurs, des sons et des saveurs de leur village. En se réunissant chaque année, ils renouent avec une mémoire collective, une nostalgie partagée. Les souvenirs affluent et les émotions se ravivent, transportant les participants dans un voyage temporel où le présent se confond avec le passé.

Pour les aînés de cette communauté, ces retrouvailles sont le rappel vivant de leur passé, de leur jeunesse. Ils se souviennent des senteurs, des sons et des saveurs de leur village. En se réunissant chaque année, ils renouent avec une mémoire collective, une nostalgie partagée. Les souvenirs affluent et les émotions se ravivent, transportant les participants dans un voyage temporel où le présent se confond avec le passé.

Pour les plus jeunes originaires d’Oder, ces retrouvailles sont une fenêtre ouverte sur leur héritage, une occasion de se connecter à leurs origines, de découvrir leurs traditions et d’établir des liens avec leur communauté élargie. Ils apprennent les récits de leurs ancêtres, les coutumes qui ont marqué leur village et les valeurs qui les ont forgés. C’est un moment d’apprentissage et de transmission, où les générations se rencontrent et se nourrissent mutuellement.

Au cœur de cette belle tradition, nous avons rencontré Burim Murtezaj qui, par ailleurs, se présente comme le fils du professeur du village, Ibraim Zili, ainsi que Minir Aliu et Shpend Mirta, les fondateurs de cet événement. Ils ont consacré leur énergie pour maintenir ces retrouvailles vivantes. Leur dévouement et leur passion sont palpables, et ils sont admirés par tous pour leur engagement indéfectible envers la préservation de l’identité culturelle de leur communauté.

Au fil des années, cet événement a été marqué par de nombreux moments forts, où les participants ont pu revivre les traditions de leur village, danser, chanter et célébrer leur héritage commun. À cette occasion, des musiciens, des écrivains et des personnalités de la diaspora sont conviés pour embellir la fête. Ibraim Zili cite avec fierté et émotion la participation du violoniste Chandelle Yussef, du regretté chanteur Shaqir Zili, ainsi que du chanteur du village, Mahmut Ferati. En 2023, la présence délicieuse et enthousiaste de la chanteuse Mimoza Selimi a marqué les esprits, elle qui a été chaleureusement accueillie. Les rires résonnent dans l’air, les sourires illuminent les visages et les étreintes sont chaleureuses. Chaque année, de nouvelles générations se joignent à cet événement, apportant avec elles une énergie renouvelée et un désir profond de préserver l’histoire et la culture de leur village, autrefois habité par environ 2100 habitants.

Les retrouvailles annuelles de la diaspora albanaise d’Oder sont devenues bien plus qu’un simple rendez-vous festif. Elles sont le symbole de la résilience, de la solidarité et de la fierté pour une communauté dispersée aux quatre coins du monde. C’est l’occasion de se rappeler d’où l’on vient, de renouer avec ses racines et de transmettre cet héritage aux générations futures. Ce rassemblement annuel est également l’occasion d’établir des liens entre les membres de la diaspora et de renforcer les liens avec leur pays d’origine. Des discussions animées ont lieu sur les défis auxquels la communauté est confrontée, les projets en cours pour le développement du village et les actions entreprises pour promouvoir la culture albanaise dans leurs pays d’accueil.

La diaspora albanaise d’Oder montre l’importance de maintenir ses liens avec ses racines, même à des milliers de kilomètres de distance. Ces retrouvailles, explique Shpend Mirta, sont un rappel constant de l’importance de l’histoire et de la culture dans la construction de notre identité. Elles renforcent le sentiment d’appartenance et d’unité au sein de la diaspora et permettent de préserver l’héritage précieux transmis de génération en génération.

Nëse dëshironi të shikoni versionin e gjatë të reportazhit të Granit Murselit (kreativMGstudio.ch):

---