Une histoire de la Suisse et des Albanais, écrite en gravissant les Alpes

Enver Robelli, co-auteur : "Ce livre n'est pas seulement un livre sur la randonnée. C'est bien plus : c'est l'histoire de la Suisse écrite par deux auteurs albanais"

Samedi dernier, le livre “Comment nous avons découvert la Suisse en marchant. Un voyage à travers les Alpes et l’histoire”, écrit par Enver Robelli et Omer Xhemali, a été présenté à Zurich.

La présentation a rassemblé un grand nombre d’amateurs du livre, venus de toute la Suisse, y compris des représentants diplomatiques du Kosovo et de l’Albanie en Suisse, ainsi que des personnalités du monde des affaires et de la culture. Parmi les invités se trouvait également l’éminent académicien, critique et chercheur littéraire, le Dr Ali Aliu, membre de trois académies des sciences et des arts : le Kosovo, l’Albanie et la Macédoine du Nord, qui a prononcé un discours sur le livre présenté.

La présentation a été dirigée par Arela Statovci, militante bien connue sur la scène politique et sociale de la Suisse alémanique, qui a d’abord fait une introduction à la présentation du livre et des auteurs.

L’ambassadeur de la République du Kosovo en Suisse, Mentor Latifi, prenant la parole en premier lors de cet événement, a qualifié le livre présenté de “livre ouvert”, car, contrairement à d’autres livres qui naissent des réflexions solitaires des auteurs, celui-ci est le fruit des voyages que les auteurs ont effectués ensemble dans les montagnes suisses.

Latifi a ajouté que ce livre devrait inspirer les lecteurs à explorer non seulement les beautés de la Suisse, mais aussi celles du Kosovo, de l’Albanie et d’autres territoires albanais. Il a appelé les compatriotes à organiser davantage d’activités culturelles de ce type afin de cultiver les valeurs culturelles de leur pays d’origine et de marquer leur existence ici.

Le co-auteur du livre, le célèbre cardiochirurgien, le Dr Omer Xhemali, actuellement directeur de la chirurgie cardiaque à l’hôpital universitaire de Zurich, a parlé de ses expériences d’escalade dans les montagnes suisses, qu’il a qualifiées d’enrichissement de son expérience de vie et d’opportunité de détente. Mais plus encore, il a apprécié le temps passé lors de ces randonnées pour l’occasion qu’elles lui ont donnée d’échanger des idées sur divers sujets avec Enver Robelli et d’autres compagnons.

L’académicien Dr Ali Aliu, qui était venu spécialement de Pristina pour cette présentation, a d’abord fait l’éloge du livre, qu’il avait lu en manuscrit, et de ses auteurs. “C’est un livre tout à fait unique, écrit par deux auteurs qui ont tous deux atteint le sommet dans leurs domaines respectifs. Leurs réalisations témoignent de la confiance en soi, qui est essentielle pour atteindre des objectifs non seulement personnels, mais aussi en tant que nation. C’est précisément cette confiance en soi qui nous a été rendue impossible et refusée par ceux qui ne nous aimaient pas”, a poursuivi le Dr Aliu.

Il s’est ensuite attardé sur l’évaluation du profil de publiciste et d’écrivain d’Enver Robelli, qu’il suit depuis une vingtaine d’années. Il a été particulièrement impressionné par son livre précédent, “Histoires courtes pour une longue journée”, dans lequel l’auteur, avec une vaste culture et une langue acérée, a esquissé des portraits de personnalités connues de la littérature, de la culture et de la politique mondiale, en s’attardant sur des éléments piquants et attrayants de leur vie.

L’académicien Aliu a également parlé des ambitions et des aspirations historiques des Albanais vers les valeurs occidentales, que la Suisse incarne peut-être de la manière la plus parfaite. Le co-auteur du livre, Enver Robelli, a décrit les circonstances de la naissance du livre dans son discours lors de la présentation. “Lorsque nous avons commencé à marcher avec Omer Xhemali dans les montagnes suisses il y a environ 10 ans, nous n’imaginions pas qu’un jour de septembre 2024, nous serions ici devant vous – avec un livre de près de 400 pages et enrichi de 1001 expériences…”.

Par ailleurs, les randonnées lui ont également permis d’en apprendre beaucoup sur la Suisse et les Albanais de Suisse. “Nous avons beaucoup appris au cours de nos randonnées au cours de la dernière décennie. C’est pourquoi ce livre n’est pas seulement un livre sur la randonnée. C’est bien plus : c’est l’histoire de la Suisse écrite par deux auteurs albanais. Il y a environ 60 ans, les premiers Gastarbeiter du Kosovo et d’autres régions albanaises de l’ex-Yougoslavie sont arrivés en Suisse. Ils n’étaient pas très bien accueillis…

Mais les choses ont beaucoup changé, surtout au cours des deux dernières décennies. Il se peut qu’un jour, vous commenciez votre journée à la commune en posant une question sur votre facture d’impôts.

Et de l’autre côté de la table, un Albanais vous expliquera les détails. Ensuite, vous irez à la poste pour envoyer une lettre et quelqu’un du nom de Berisha ou Gashi vous demandera : “A-Post oder B-Post ?”, a décrit Robelli, illustrant l’évolution de la position et de l’image des Albanais en Suisse. En parlant de ce que les auteurs avaient l’intention de faire en écrivant ce livre, il a déclaré : “Une autre ambition du livre est de dépoussiérer et de faire remonter à la surface certaines histoires albanaises de Suisse. Vous y trouverez l’acteur Aleksandër Moisiu, le prêtre Lazër Shantoja, le Premier ministre albanais Fan Noli, le poète Andon Zako Çajupi, l’albanologue Franz Baron Nopcsa, le noble Konstantin Araniti, qui au Moyen Âge était commandant de la Garde suisse au Vatican…”.

Robelli a conclu son discours en annonçant la création de la nouvelle maison d’édition “Dora d’Istria”, qui a publié le livre présenté, son premier ouvrage. “Quel sera le destin de la maison d’édition “Dora D’Istria” ? Son destin est entre les mains des lecteurs et lectrices albanais, en particulier dans la diaspora. Qui sait, peut-être qu’à l’avenir, un philanthrope qui lit des livres apparaîtra”, a-t-il conclu.

 

---