Was sagen uns die Vornamen der albanisch-schweizerischen Spieler ?

In Albanien, Kosova und Makedonien leiten sich Eigennamen üblicherweise aus Toponymen, Substantiven oder Naturelementen mit starker Symbolkraft her. Daher beschreiben wir hier die Vornamen albanischer Spieler mit Schweizer Nationalität, und die entweder für die schweizerische oder für die albanische Mannschaft spielen.

Beginnen wir mit den Spielern der Schweizer Mannschaft, und zwar mit Valon Behrami, dem Mittelfeldspieler von Watford, Mitglied in der Schweizer Auswahl. „Valon“ hängt in seiner Bedeutung mit dem Wort für Welle oder Wogen zusammen, im Albanischen wird es jedoch sofort mit der Bewegung der im Winde flatternden Fahne assoziiert. Es handelt sich also um einen stark patriotisch konnotierten Vornamen. In die Reihe der patriotischen Vornamen gehört auch der Vorname von Xherdan Shaqiri, der Spieler von Stoke City und Startorschiesser der Nati. Das Wort „xherdan“ kann Edelsteincollier, gewöhnlich von einer Frau, bedeuten, doch in diesem Fall bezieht es sich auf die kämpferische Bedeutung, nämlich jene des Patronengurtes. Wetten wir, dass Shaqiri einige Patronen auf Vorrat hat, um Tore zu schiessen und die Farben der Schweizer Mannschaft zu verteidigen!

In einem friedlicheren Register können wir von Blerim Xhemajli und Pajtim Kasami sprechen, den Spielern von Genoa CFC bzw. der griechischen Mannschaft des Olympiakos. „Blerim“ bedeutet Blüte, und „Pajtim“ heisst Versöhnung. In einem Land, das  unglücklicherweise von Blutrachefehden betroffen ist, ist leicht vorstellbar, dass manche hoffen, der Kreislauf der Rache möge unterbrochen werden.

Andere Vornamen sind von Naturelementen inspiriert. So ist Granit auf Albanisch, wie auf Deutsch, der Name eines harten Felsens. Er symbolisiert Kraft und Unverwundbarkeit. Daraus leitet sich der Vorname von Granit Xhaka her, dem internationalen Spieler, der im Mai dieses Jahres zu FC Arsenal wechselte, anlässlich des grössten Transfers in der Geschichte des Schweizer Fussballs für einen Betrag, der 50 Millionen Franken übersteigen soll.

Lassen wir nun jene Spieler der albanischen Mannschaft Revue passieren, die auch schweizerischer Nationalität sind. Es sind nicht weniger als zehn.

Die Vornamen der Verteidiger Taulant Xhaka, vom FC Basel, und von Lorik Cana, zugleich Captain der albanischen Mannschaft, stammen aus der antiken Geschichte des albanischen Volkes. Lorik ist der Vorname eines alten illyrischen Königs. Die Albaner sind die Nachfahren der Illyrer, eines antiken Volkes, das aus mehreren Stämmen bestand und die im IV. Jahrhundert v.Chr. in Shkodër, Albanien, ein Königreich gründeten. Der Vorname Taulant stammt von einem bedeutenden illyrischen Stamm, den Taulantiern, die sich zwischen den Flüssen Vjosa und Mat niedergelassen hatten, entlang der adriatischen Küste. Auch diesen beiden Flussnamen entsprechen je ein weiblicher und ein männlicher Vornamen.

In der neueren Geschichte war Albanien vom osmanischen Reich erobert worden und blieb während mehr als fünf Jahrhunderten unter dessen Herrschaft. Diese Zeit hinterliess einen starken orientalischen Einfluss sowie auch zahlreiche Vornamen arabischen Ursprungs. Hier zu erwähnen sind Amir Abrashi, der Mittelfeldspieler des FC Freiburg, dessen Vorname auf Arabisch Prinz oder Unsterblich bedeutet, und Naser Aliji, der Verteidiger des FC Basel, dem sein Name gut ansteht, denn Naser bedeutet auf Arabisch der Verteidiger oder „derjenige, der Hilfe bringt“.

Heute ist das albanische Volk teilweise zerrissen, auf verschiedene Nationen verteilt, und die Kosovaren, die sich sehnlich ein grosses vereintes Albanien wünschen, geben ihren Kindern sehr häufig Namen albanischer Städte. Zum Beispiel ist es üblich, dass jemand den Namen der Stadt Saranda oder Berat trägt, wie etwa Berat Gjimshiti, der Verteidiger des Atalanta Bergamo.

Nicht alle Vornamen sind fordernd, einige begnügen sich damit, die Freude der Eltern bei der Geburt eines neugeborenen Kindes auszudrücken. Dazu gehört beispielsweise „Burim“, der Vorname von Burim Kukeli, Spieler des FC Zürich, der Quelle oder Freude bedeuten kann, oder auch „Arlind“, ein zusammengesetzter Vorname, wobei „ar“ Gold und „lindje“ Geburt bedeutet. Der Vorname Arlind evoziert demnach eine goldene Geburt, und diesen Vornamen trägt Arlind Ajeti, Verteidiger beim italienischen Frosinone Calcio.

Die Brüder Basha, geboren in Lausanne, heissen mit Vornamen Vullnet und Migjen. Vullnet bedeutet auf Albanisch „Wille“, zum Durchhalten oder zur Stärke. Migjen ist der Vorname eines berühmten albanischen Dichters des XX. Jahrhunderts, dessen kritischen Verse sich an der Armut von Land und Leuten inspirierten.

Zum Abschluss dieser Skizze erwähnen wir Shkëlzen Gashi, den Mittelstürmer, der heute für den Klub der Colorado Rapids jenseits des Atlantiks spielt, und dessen Vorname eigentlich Glanz, Licht, und im übertragenen Sinn Ruhm bedeutet. Wünschen wir uns, dass der Vorname des früheren Torschiessers des FC Basel für unsere albanischen und schweizerischen Mannschaften Omen sein möge!

Artikel erschienen in Le Temps, im Rahmen einer Zusammenarbeit mit Albinfo.ch